While Shah Rukh is hailed as the king of romance, he had a self-imposed rule against filming intimate scenes or on-screen kisses