“The gown was comfortable, flouncy, beautiful and feminine,” the actress tells PEOPLE of her look