Despite keeping their relationship status under wraps, their on-screen chemistry and frequent appearances together have often fueled speculation